廉頗藺相如傳重要句子翻譯廉頗藺相如傳重要句子翻譯/NUMPAGES8廉頗藺相如傳重要句子翻譯廉頗藺相如傳重要句子翻譯《廉頗藺相如傳》的重要句子翻譯：1、欲予秦，秦城恐不可得，徒見欺；欲勿予，即患秦兵之來。譯：想把這塊寶玉給秦國，又怕得不到秦國的城，白白地受騙；想不給吧，就擔心秦兵打過來。2、計未定，求人可使報秦者，未得。譯：主意拿不定，想找個可派去回復秦國的人，沒有找到。3、何以知之。譯：你根據(jù)什么知道他可以出使呢？4、均之二策，寧許以負秦曲。譯：比較這兩個計策，寧可答應給秦國璧，使他承擔理虧的責任。5、臣以為布衣之交尚不相欺，況大國乎？且以一璧之故逆強秦之歡，不可。譯：但是我認為百姓之間的交往尚且不相互欺騙，何況是大國之間的交往呢？而且因為一塊璧的緣故觸傷強大的秦國對我們的感情，不應該。6、秦王恐其破璧，乃辭謝，固請，召有司案圖，指從此以往十五都予趙。譯：秦王怕他撞碎和氏璧，就婉言道歉，堅決請他不要以璧撞柱，并召喚負責的官吏察看地圖，指明要把這里到那里的十五座城池劃歸趙國。7、相如度秦王雖齋，決負約不償城，乃使其從者衣褐，懷其璧，從徑道亡，歸璧于趙。譯:藺相如估計秦王雖然齋戒，也必定違背信約，不把城池補償給趙國，就打發(fā)他的隨從穿著粗布衣服，懷揣那塊璧，從小路逃走，把璧送回趙國。8、王授璧，相如因持璧卻立，倚柱，怒發(fā)上沖冠譯：秦王把璧給他，相如于是拿著和氏璧退了幾步站住，靠著柱子，憤怒得頭發(fā)豎直向上頂起了帽子。9、拜送書于庭。何者？嚴大國之威以修敬也。譯：在朝廷上行過叩拜禮，親自拜送了國書，這是為什么呢？為的是尊重大國的威望而表示敬意。10、臣知欺大王之罪當誅，臣請就湯鑊，唯大王與群臣熟計議之！譯：我知道欺騙大王的罪過應當處死，我請求受湯鑊之刑，希望您和群臣仔細商量這件事。11、不如因而厚遇之，使歸趙。趙王豈以一璧之故欺秦邪！譯：不如趁機優(yōu)厚的款待他，讓他回趙國去，趙王怎么能因為一塊璧的緣故而欺騙秦國呢？12、秦王竟酒，終不加勝于趙，趙亦盛設兵以待秦，秦不敢動。譯：秦王直到酒宴結(jié)束，始終不能占趙國的上風，趙國也布置了大量軍隊來防備秦國，秦國不敢輕舉妄動。13、廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，而位居我上，且相如素賤人，吾羞不忍為之下。”譯：廉頗說：“我做趙國大將，有攻城野戰(zhàn)的大功勞，而藺相如僅憑言辭立了些功勞，卻位居我上，況且相如向來是卑賤的人，我感到羞恥，不甘心位居他之下。臣所以去親戚而事君者，徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言，而君畏匿之，恐懼殊甚，且庸人尚羞之，況于將相乎？臣等不肖，請辭去。譯：我離開親人而適逢您的原因，只是因為仰慕您高尚的品德?，F(xiàn)在您和廉頗職位相同，廉頗散布一些惡言惡語，您卻怕他躲著他，怕得太過分了，況且平庸的人尚且感到羞恥，更何況是將相呢？我們實在沒有才能，請允許我們告辭離開吧。顧吾念之，強秦之所以不加兵于趙者，徒以吾兩人在也。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也。譯：但我想到這樣一些問題，強秦不敢輕易侵犯趙國的原因，只因為我們兩個人存在。現(xiàn)在如果兩虎相斗，勢必不能都活下來。我這樣做的原因，是以國家的危急為先而以個人的仇怨為后?！短K武傳》重要句子翻譯：1、且鞮侯單于初立，恐漢襲之，乃曰：“漢天子我丈人行也?！?/p>

譯：且鞮侯剛剛立為單于，唯恐漢朝襲擊，于是說：“漢皇帝是我的長輩?！?/p>

2、單于益驕，非漢所望也。

譯：單于更加傲慢，不是漢所期望的結(jié)果。

3、武帝嘉其義,乃遣武以中郎將使持節(jié)送匈奴使留在漢者，因厚賂單于，答其善意。

譯：漢武帝贊許他的正義行為，于是派遣蘇武憑中郎將的身份出使，持旄節(jié)護送扣留在漢的匈奴使者，趁機送厚禮給單于，以答謝他的好意。

4、及衛(wèi)律所將降者，陰相與謀劫單于母閼氏歸漢。

譯：（緱王）和衛(wèi)律所率領的投降之人，暗中一起策劃劫持單于的母親閼氏投奔漢朝。

5、虞常等七十余人欲發(fā)，其一人夜亡，告之。

譯：虞常等七十余人將要起事，其中一人夜晚逃走，告發(fā)了虞常他們。

6、見犯乃死，重負國。

譯：被侮辱后才去死，更加對不起國家！”

7、即謀單于，何以復加？宜皆降之。

譯：假如要謀殺單于，還有什么比處死更重的刑法呢？應當都叫他們投降。”

8、惠等哭，輿歸營。單于壯其節(jié)，朝夕遣人候問。

譯：?；莸热丝奁?，用車子把蘇武送回營帳。單于認為蘇武節(jié)操壯烈，早晚派人探望、問侯（蘇武）。

9、武益愈，單于使使曉武。會論虞常，欲因此時降武。

譯：蘇武的傷逐漸痊愈。單于派使者告知蘇武，一起審判虞常，想趁這個機會使蘇武投降。

10、畔主背親，為降虜于蠻夷，何以女為見？

譯：背叛皇上拋棄親友，在蠻夷之地做投降的奴隸，（我）憑什么要見你！

11、天雨雪，武臥嚙雪。

譯：天下大雪，蘇武躺著（在地窖里）嚼雪。

12、使牧羝，羝乳乃得歸。別其官屬常惠等，各置他所。

譯：讓（他）放牧公羊，說等到公羊生了小羊才能放他回去。隔離他的下屬官員?；莸?，分別安置（在）別的地方。

13、積五六年，單于弟於靬王弋射海上。武能網(wǎng)紡繳，檠弓弩，於靬王愛之，給其衣食。

譯：一共過了五、六年，單于的弟弟於靬王（到）北海上打獵。蘇武會編結(jié)魚網(wǎng)、紡織繳絲，矯正弓弩，於靬王很喜歡（欣賞）他，供給他衣服、食品。

14、武既至海上，廩食不至，掘野鼠去草實而食之。

譯：蘇武遷移到北海之后，糧食運不到，只能掘取野鼠所儲藏的野生果實來吃。

15．單于聞陵與子卿素厚，故使陵說足下，虛心欲相待。

譯：單于聽說我和你交情一向深厚，所以派我來勸說你，愿謙誠地對待你。

16．空自苦亡人之地，信義安所見乎？

譯：白白地（在）沒有人煙的地方讓自己受苦，你對漢廷的信義又怎么能有所表現(xiàn)呢？

17．武父子亡功德，皆為陛下所成就，位列將，爵通侯，兄弟親近，常愿肝腦涂地。

譯：我蘇武父子無功勞和恩德，都是被皇帝提拔的，職位居于將軍，爵位封為通侯，兄弟三人都是皇帝的親近之臣，常常希望為朝廷犧牲一切。

18．王必欲降武，請畢今日之歡，效死于前。

譯：單于一定要逼我投降，那么就請結(jié)束今天的歡樂，讓我死在你的面前！”

19．單于視左右而驚，謝漢使曰：武等實在。

譯：單于看著身邊的人十分驚訝，向漢使道歉