2025年大學(xué)《越南語》專業(yè)題庫——越南語學(xué)專業(yè)畢業(yè)生就業(yè)競爭力考試時(shí)間：______分鐘總分：______分姓名：______一、選擇題（請將正確選項(xiàng)的字母填入括號內(nèi)）1.在越南語商務(wù)談判中，詢問對方是否有興趣購買產(chǎn)品時(shí)，使用“B?ncóquantam??ns?nph?mnàykh?ng?”比直接說“B?nmuas?nph?mnàykh?ng?”更為禮貌和得體。這體現(xiàn)了越南語在跨文化交際中的什么特點(diǎn)？A.語法結(jié)構(gòu)簡單B.詞匯豐富度高C.重視人際關(guān)系和禮貌等級D.語調(diào)變化多2.越南近年來重點(diǎn)發(fā)展的制造業(yè)領(lǐng)域不包括以下哪一項(xiàng)？A.電子B.造船C.皮革與制鞋D.水稻種植3.如果您作為越南語專業(yè)的畢業(yè)生，申請一份在越南外貿(mào)公司擔(dān)任翻譯助理的職位，除了良好的越中/中越翻譯能力外，雇主最可能看重您的哪種額外能力？A.熟練操作某種特定翻譯軟件B.深入了解越南最新的旅游政策C.能夠獨(dú)立完成越南市場調(diào)研報(bào)告D.較高的英語水平4.以下哪項(xiàng)越南文化習(xí)俗與中國的傳統(tǒng)節(jié)日習(xí)俗存在顯著差異？A.崇拜祖先B.慶祝新年（T?tNguyên?án）C.喜愛紅色和黃色D.孩童節(jié)（L?h?iTr?em）的慶祝方式5.閱讀越南語新聞時(shí)，經(jīng)常出現(xiàn)“c?c?ul?idoanhnghi?p”這一短語，根據(jù)上下文推斷，其最可能的意思是：A.企業(yè)倒閉B.企業(yè)合并C.企業(yè)重組或調(diào)整結(jié)構(gòu)D.企業(yè)擴(kuò)大規(guī)模6.向越南客戶發(fā)送商務(wù)郵件時(shí)，若想表達(dá)感謝，通?？梢栽卩]件結(jié)尾使用哪個(gè)短語？A.H?ng?pl?i(期待再見)B.Xinchào(你好)C.C?m?n(謝謝)D.Chúcm?ng(恭喜)7.在越南，與商務(wù)人士初次見面時(shí)，通常行合十禮（Aikyo）并說“Xinchào”是比較合適的禮儀。這反映了越南文化在人際交往中注重：A.強(qiáng)調(diào)個(gè)人成就B.保持適當(dāng)?shù)纳缃痪嚯xC.尊重長輩和商業(yè)伙伴D.直接表達(dá)個(gè)人觀點(diǎn)8.越南國家象征“金鹿”（Coi）通常象征著：A.富饒與長壽B.勇猛與力量C.智慧與吉祥D.美麗與自由9.如果您在越南旅游時(shí)需要問路，想詢問最近的酒店在哪里，應(yīng)使用哪個(gè)越南語短語？A.?aulànhàhàngg?nnh?t?(最近的餐館在哪里？)B.?aulàb?nhvi?ng?nnh?t?(最近的醫(yī)院在哪里？)C.?aulàkháchs?ng?nnh?t?(最近的酒店在哪里？)D.?aulàtr??ngh?cg?nnh?t?(最近的學(xué)校在哪里？)10.越南語中，“??itác”一詞在商業(yè)語境下最接近哪個(gè)中文詞語？A.客戶B.員工C.合伙人/伙伴D.經(jīng)理二、填空題（請將合適的越南語單詞或短語填入空格內(nèi)）1.Chúcm?ng_______!(祝你生日快樂！)2.????tl?chh?nv?i?ng?y,b?nnêng?itr??cqua_______?i?ntho?i.(為了預(yù)約他，你應(yīng)該通過電話提前聯(lián)系。)3.Ngànhc?ngnghi?p_______làm?ttrongnh?ngngànhm?inh?nc?aVi?tNam.(電子工業(yè)是越南的支柱產(chǎn)業(yè)之一。)4.Trongv?nhóa(chǎn)Vi?tNam,ng??igià???ckínhtr?ngvàcoilàngu?ntrith?c_______.(在越南文化中，老年人受到尊敬，被認(rèn)為是智慧的源泉。)5.Bàibáonàyphantíchv?tìnhhình_______th??ngm?igi?aVi?tNamvàTrungQu?c.(這篇報(bào)道分析了越南和中國之間的貿(mào)易情況。)6.N?ub?nmu?nh?iv?giác?am?ts?nph?m,b?ncóth?h?i:“S?nph?mnàycógiá_______kh?ng?”(如果你想知道一個(gè)產(chǎn)品的價(jià)格，你可以問：“這個(gè)產(chǎn)品多少錢？”)7.Vi?chi?ubi?tv?v?nhóa(chǎn)??aph??nggiúpng??in??cngoàigiaoti?p_______h?n.(了解當(dāng)?shù)匚幕軒椭鈬烁槙车剡M(jìn)行交流。)8.H?yg?iemail??c?m?n?ng?yvìcu?cg?pg?_______.(請發(fā)郵件感謝他這次會(huì)面。)9.Caul?cb?ti?ngVi?t?tr??ngth??ngt?ch?ccácbu?i_______??thànhviêngiaol?u.(學(xué)校越南語俱樂部經(jīng)常組織各種活動(dòng)供成員交流。)10.Anh?ycóth?làmvi?ctrongm?itr??ngv?nphòngv?iv?nhóa(chǎn)làmvi?c_______.(他可以在具有合作文化的辦公環(huán)境中工作。)三、翻譯題（請將下列句子翻譯成越南語）1.祝您在新的工作崗位上取得成功！2.了解越南的法律法規(guī)對于在越南開展業(yè)務(wù)非常重要。3.我們公司正在尋找一位能夠流利使用越南語并熟悉當(dāng)?shù)厥袌龅氖袌龇治鰩煛?.越南的年輕人對學(xué)習(xí)外語和接觸外國文化充滿熱情。5.在進(jìn)行商務(wù)談判時(shí)，耐心和靈活的應(yīng)變能力是達(dá)成協(xié)議的關(guān)鍵。四、寫作題（請根據(jù)以下情景，用越南語寫一篇大約100-150字的短文）假設(shè)你是一位即將畢業(yè)的越南語專業(yè)學(xué)生，你申請了一家在胡志明市運(yùn)營的貿(mào)易公司的越南語翻譯助理職位。請寫一封簡短的郵件，介紹自己，表達(dá)你對這個(gè)職位的興趣，并簡要說明你認(rèn)為自己適合這個(gè)職位的原因（可以提及你的語言能力、對越南市場的了解、或者相關(guān)的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)等）。試卷答案一、選擇題1.C2.D3.C4.D5.C6.C7.C8.C9.C10.C二、填空題1.sinhnh?t2.?i?ntho?i3.?i?nt?4.quybáu5.th??ngm?i6.baonhiêu7.hi?uqu?8.thànhc?ng9.giaol?u10.h?ptác三、翻譯題1.Chúcb?nthànhc?ngtrongc?ngvi?cm?i!2.Vi?chi?ubi?tv?lu?tphápVi?tNamr?tquantr?ng??iv?ivi?ckinhdoanht?iVi?tNam.3.C?ngtyt?i?angtìmki?mm?tnhàphantíchth?tr??ngthànhth?oti?ngVi?tvàamhi?uth?tr??ng??aph??ng.4.ThanhniênVi?tNam??ynhi?thuy?ttrongvi?ch?cngo?ing?vàti?pxúcv?iv?nhóa(chǎn)n??cngoài.5.S?kiênnh?nvàkh?n?ngthích?nglinhho?tlày?ut?thench?t????t???cth?athu?ntrong?àmphánkinhdoanh.四、寫作題(以下為范文示例，不計(jì)入評分范圍)XinchàoBanTuy?nd?ng,T?ilà[Tênc?ab?n],m?tsinhviênn?mcu?ichuyênngànhNg?v?n(Ti?ngVi?t).T?ir?tquantam??nv?tríTr?lyD?chthu?tTi?ngVi?tt?ic?ngtyc?ab?n,???c??ngt?itrên[Ngu?nth?ngtintuy?nd?ng].V?in?nt?ngti?ngVi?tv?ngvàngc?聽讀寫，t?i??dànhth?igiantìmhi?uv?th?tr??ngVi?tNamvàcóhi?ubi?tc?b?nv?m?itr??ngkinhdoanh.T?itinr?ngkh?n?nggiaoti?pt?tvàs?nhi?ttìnhc?amìnhs?giúpt?inhanhchónghòanh?pvà?ónggópvàoc?ngvi?cc?ac?ngty.T?imongmu?n???ctrao??itr?cti?p??trìnhbàyk?n?ngchiti?th?n.Trantr?ng,[Tênc?ab?n]解析一、選擇題1.C:選項(xiàng)C指出越南語重視人際關(guān)系和禮貌等級，這解釋了為什么使用更委婉的“cóquantam??n”比直接問“muakh?ng”更禮貌，符合商務(wù)場景要求。2.D:越南重點(diǎn)發(fā)展的制造業(yè)主要是電子、造船、皮革制鞋等，水稻種植屬于農(nóng)業(yè)，不屬于重點(diǎn)制造業(yè)領(lǐng)域。3.C:外貿(mào)公司需要翻譯助理進(jìn)行溝通和協(xié)調(diào)，能獨(dú)立完成市場調(diào)研報(bào)告意味著學(xué)生具備一定的分析能力和行業(yè)知識，更能勝任工作，比單純的操作軟件或了解特定領(lǐng)域更綜合。4.D:越南的兒童節(jié)（L?h?iTr?em）日期（6月1日）和慶祝方式與中國有差異，雖然都崇拜祖先、過新年、愛紅黃，但兒童節(jié)的具體習(xí)俗可能不同。5.C:“c?c?ul?i”意為重組、調(diào)整，“doanhnghi?p”是公司，組合起來意為企業(yè)重組或調(diào)整結(jié)構(gòu)，常見于商業(yè)語境。6.C:“C?m?n”是“謝謝”的意思，用于表達(dá)感謝，符合商務(wù)郵件結(jié)尾的禮貌用語。7.C:越南人與商務(wù)人士見面行合十禮并說“Xinchào”表示尊重，體現(xiàn)了人際交往中對長輩和商業(yè)伙伴的尊重文化。8.C:金鹿在越南文化中象征著智慧與吉祥，是重要的文化符號。9.C:“kháchs?n”意為酒店，“g?nnh?t”意為最近的，“?aulàkháchs?ng?nnh?t?”意為“最近的酒店在哪里？”，符合問路場景。10.C:“??itác”在商業(yè)語境中指合伙人、合作伙伴，與中文“合伙人/伙伴”意思最接近。二、填空題1.sinhnh?t:“Chúcm?ngsinhnh?t”是標(biāo)準(zhǔn)的生日祝福語。2.?i?ntho?i:“g?itr??cqua?i?ntho?i”意為通過電話提前聯(lián)系，符合商務(wù)禮儀。3.?i?nt?:“Ngànhc?ngnghi?p?i?nt?”指電子工業(yè)，是越南重點(diǎn)產(chǎn)業(yè)。4.quybáu:“ngu?ntrith?cquybáu”意為寶貴智慧的源泉，表達(dá)對老年人智慧的尊重。5.th??ngm?i:“tìnhhìnhth??ngm?i”意為貿(mào)易情況，是常見經(jīng)濟(jì)術(shù)語。6.baonhiêu:“cógiábaonhiêu”意為多少錢，是詢問價(jià)格的常用句式。7.hi?uqu?:“giaoti?phi?uqu?h?n”意為交流更順暢，符合跨文化交際能力的要求。8.thànhc?ng:“c?m?nvìcu?cg?pg?thànhc?ng”意為感謝成功會(huì)面，表達(dá)對結(jié)果認(rèn)可的感謝。9.giaol?u:“bu?igiaol?u”意為交流活動(dòng)，符合社團(tuán)活動(dòng)目的。10.h?ptác:“v?nhóa(chǎn)làmvi?ch?ptác”指合作文化，與題目要求的職場能力相關(guān)。三、翻譯題1.翻譯準(zhǔn)確，“Chúcb?nthànhc?ngtrongc?ngvi?cm?i!”表達(dá)了祝賀在新崗位上成功的意思。2.翻譯準(zhǔn)確，“Vi?chi?ubi?tv?lu?tphápVi?tNamr?tquantr?ng??iv?ivi?ckinhdoanht?iVi?tNam”強(qiáng)調(diào)了了解越南法律對在越經(jīng)商的重要性。3.翻譯準(zhǔn)確，“nhàphantíchth?tr??ngthànhth?oti?ngVi?tvàamhi?uth?tr??ng??aph??ng”描述了職位要求的語言能力和市場知識。4.翻譯準(zhǔn)確，“ThanhniênVi?tNam??ynhi?thuy?ttrongvi?ch?cngo?ing?vàti?pxúcv?iv?nhóa(chǎn)n??cngoài”描繪了越南年輕人學(xué)習(xí)外語和接觸